ЛитРес: Самиздат

Что такое коннотация

Под коннотацией подразумевают дополнительные ассоциативные значения слов, которые, как правило, имеют яркую эмоциональную окраску. Название этого термина произошло от латинских слов con — «вместе» и noto — «обозначаю». Коннотация – это, простыми словами, «переигрывание» основных значений какого-либо слова. Синоним данного термина – семантическая ассоциация.

Функции и виды коннотации

В.Н. Цоллер в своей статье «Экспрессивная лексика: семантика и прагматика» утверждает, что коннотация включает в себя три элемента:
оценочность (отрицательная или положительная характеристика предмета, явления, человека, заложенная в том или ином слове);
эмоциональность;
экспрессивность.
Коннотация выполняет две важные функции:
дополнительную семантическую;
стилистическую.
Дополнительные значения слов служат для выражения различных оттенков высказывания (оценочных, эмоциональных). Кроме того, они выступают отображением культурных традиций общества.

Дополнительные значения слов многообразны. Коннотации бывают положительными, нейтральными, отрицательными.

Отрицательная

Отрицательная коннотация это слово, характеризующее вещь или литературного героя в негативном ключе. К примеру, излишнее любопытство порой называют ребячеством (под которым подразумевается склонность к несерьёзному, неразумному, легкомысленному поведению).

Положительная

Положительная коннотация – это слова, которые вызывают позитивный эмоциональный отклик. Например, активного, энергичного человека, постоянно готового к новым свершениям, порой называют «молодым».

Нейтральная

В художественных текстах время от времени встречается и нейтральная коннотация. Она подразумевает, что к основному значению слова не добавляется ничего отрицательного или положительного. Поэтому подобное высказывание не вызывает у читателя ярких эмоций.

В каких случаях писатель может использовать коннотацию

При использовании стилистических или культурных коннотаций автор художественного текста может преследовать следующие цели:
1
извлечение эмоций из языка. Тем самым коннотации влияют на чувства читателя, что и является главной функцией художественного стиля;
2
создание более целостного образа персонажей книги. К примеру, высказывание «Он был одет как животное» даст читателю более чёткое представление о чувстве стиля и аккуратности литературного персонажа, чем короткая, ёмкая фраза «Он был грязным»;
3
привлечение внимания к основным действующим лицам произведения. Читатель визуализирует историю на основе описаний, данных автором художественного текста. Если в упоминаниях о том или ином литературном персонаже содержатся преимущественно слова с положительной коннотацией, о нём непременно сложится хорошее впечатление.
Хотите получать уведомления о новых записях в нашем блоге?
Подпишитесь на регулярную рассылку, оставив свой email в поле ниже

Примеры коннотации в литературе

Разнообразные типы коннотации материализуются в сравнениях, метафорах. Они довольно часто встречаются и в:
определённых типах синтаксических конструкций;
фразеологических единицах.
Приведём пример употребления в романе «Белая гвардия» М. Булгакова:
Вышли новые газеты, и лучшие перья в России начали писать в них фельетоны и в этих фельетонах поносить большевиков.
В упомянутой выше фразе из произведения М. Булгакова задействована коннотация слова «перо». В этом художественном тексте оно символизирует не приспособление для письма или часть птичьего оперения. Данная коннотация предназначена для упоминания журналистов и писателей (пишущей братии).

Слово «ворона» может использоваться в переносном значении для описания рассеянного, невнимательного человека. «Ворона, – перебил он вдруг себя. – Пропустил почтовый ящик» (из произведения А. Куприна).

Примеры коннотаций в метафоре приведены в таблице ниже:
Слово «свинья» может быть использовано для описания примитивного поведения, грубости, неотесанности, неопрятности. Именно в таком значении оно было употреблено М. Горьким в произведении «Жизнь Клима Самгина»: «— Свинья, — пришел любоваться женщиной, которую сделал кокоткой».

Упомянутое выше слово содержится и во фразеологическом обороте «метать бисер перед свиньями». Эта фраза употребляется для того, чтобы показать невежественность, необразованность собеседника. Недалёкий человек не сможет оценить сказанное по достоинству из-за ограниченности собственных взглядов.

Коннотативная лексика часто встречается и в произведениях стихотворной формы. К примеру, слово «пасынок» может символизировать нелюдимого, угрюмого человека, жизнь которого полна тяжёлых испытаний. В произведении А. С. Пушкина оно имеет негативный смысл:
Где прежде финский рыболов,
Печальный пасынок природы,
Один у низких берегов
Бросал в неведомые воды
Свой ветхий невод…
Коннотация делает первоначальное значение слова совершенно иным. Выражение «пасынок природы» олицетворяет собой беззащитность перед властью стихии. В приведённых выше стихотворных строках коннотация подчёркнута эпитетами «ветхий», «неведомые», «печальный».

Использование в рекламных целях

При работе над названием для нового бренда также учитывается дополнительное значение слов. Так, «пент» ассоциируется у граждан Америки с силой (из-за созвучия со словом «Пентагон»). Окончание «-иум» в воображении многих людей тесно связано с наукой. Поэтому при появлении в продаже процессоров Pentium у заинтересованных в их приобретении покупателей возникли ассоциации с выражением «сила науки».

Употребление в обыденном общении

Повседневная речь также насыщена разнообразными коннотациями. Когда ребёнка называют солнышком, имеют в виду вовсе не раскалённый газовый шар в центре нашей планетарной системы. В таком случае подразумевается, что малыш ассоциируется у окружающих с теплом и светом.

Носителями языка часто используются однокоренные слова, в значении которых имеются разные коннотации. Слово «умница» может иметь положительную эмоциональную оценку (в значении «человек, достойный похвалы»). У слова «умник», напротив, негативная коннотация. Оно подразумевает порицание за чрезмерное зазнайство.

Коннотация в географии

У географических названий также есть определённые стилистические оттенки. К примеру, коннотация может послужить причиной переименования города. Так произошло со Сталинградом. В названии этого города подразумевалась отнюдь не позитивная коннотация с именем Иосифа Виссарионовича Сталина, возникшая после развенчания культа его личности.

Стоит отметить, что новое название тоже не пришлось по нраву многим россиянам. Ведь оно не несёт в себе никакого исторического смысла. Вместе с тем слово «Сталинград» осталось в народной памяти как символ отваги и стойкости.

Термины, близкие по смыслу

Коннотация – термин в лингвистике, который близок по смыслу с:
1
денотацией. Под этим понятием понимается буквальный смысл слова. Образование коннотаций из денотаций подразумевает усиление отдельного признака предмета или явления;
2
пейоративом. Лексическое значение этих слов имеет негативный оттенок (без перехода на нецензурные выражения). Многие пейоративы изначально не воспринимались как ругательство. Так, к примеру, слово «тряпка» прежде означало исключительно «кусок ткани». Но впоследствии этот пейоратив стал использоваться для изобличения безвольного, слабого духом человека.
Коннотация используется для выражения экспрессивно-эмоциональных и оценочных оттенков высказывания. Например, слово «метель» в буквальном значении понимается как сильный ветер со снегом. Но в художественных текстах можно встретить фразы в духе «метель огненных искр взвилась в небо», «пух кружился метелью». К слову, компоненты коннотации тесно взаимосвязаны: в русском языке она имеет довольно чёткую структуру.

Другие статьи в нашем блоге: