Что такое коннотация

Под коннотацией подразумевают дополнительные ассоциативные значения слов, которые, как правило, имеют яркую эмоциональную окраску. Название этого термина произошло от латинских слов con — «вместе» и noto — «обозначаю». Коннотация – это, простыми словами, «переигрывание» основных значений какого-либо слова. Синоним данного термина – семантическая ассоциация.

В.Н. Цоллер в своей статье «Экспрессивная лексика: семантика и прагматика» утверждает, что коннотация включает в себя три элемента:

Коннотация выполняет две важные функции:

Дополнительные значения слов служат для выражения различных оттенков высказывания (оценочных, эмоциональных). Кроме того, они выступают отображением культурных традиций общества.

Дополнительные значения слов многообразны. Коннотации бывают положительными, нейтральными, отрицательными.

Отрицательная коннотация – это слово, характеризующее вещь или литературного героя в негативном ключе. К примеру, излишнее любопытство порой называют ребячеством (под которым подразумевается склонность к несерьёзному, неразумному, легкомысленному поведению).

Положительная коннотация – это слова, которые вызывают позитивный эмоциональный отклик. Например, активного, энергичного человека, постоянно готового к новым свершениям, порой называют «молодым».

В художественных текстах время от времени встречается и нейтральная коннотация. Она подразумевает, что к основному значению слова не добавляется ничего отрицательного или положительного. Поэтому подобное высказывание не вызывает у читателя ярких эмоций.

При использовании стилистических или культурных коннотаций автор художественного текста может преследовать следующие цели:

Разнообразные типы коннотации материализуются в сравнениях, метафорах. Они довольно часто встречаются и в:

Приведём пример употребления в романе «Белая гвардия» М. Булгакова:

В упомянутой выше фразе из произведения М. Булгакова задействована коннотация слова «перо». В этом художественном тексте оно символизирует не приспособление для письма или часть птичьего оперения. Данная коннотация предназначена для упоминания журналистов и писателей (пишущей братии).

Слово «ворона» может использоваться в переносном значении для описания рассеянного, невнимательного человека. «Ворона, – перебил он вдруг себя. – Пропустил почтовый ящик» (из произведения А. Куприна).

Примеры коннотаций в метафоре приведены в таблице ниже:

Слово «свинья» может быть использовано для описания примитивного поведения, грубости, неотесанности, неопрятности. Именно в таком значении оно было употреблено М. Горьким в произведении «Жизнь Клима Самгина»: «— Свинья, — пришел любоваться женщиной, которую сделал кокоткой».

Упомянутое выше слово содержится и во фразеологическом обороте «метать бисер перед свиньями». Эта фраза употребляется для того, чтобы показать невежественность, необразованность собеседника. Недалёкий человек не сможет оценить сказанное по достоинству из-за ограниченности собственных взглядов.

Коннотативная лексика часто встречается и в произведениях стихотворной формы. К примеру, слово «пасынок» может символизировать нелюдимого, угрюмого человека, жизнь которого полна тяжёлых испытаний. В произведении А. С. Пушкина оно имеет негативный смысл:

Коннотация делает первоначальное значение слова совершенно иным. Выражение «пасынок природы» олицетворяет собой беззащитность перед властью стихии. В приведённых выше стихотворных строках коннотация подчёркнута эпитетами «ветхий», «неведомые», «печальный».

При работе над названием для нового бренда также учитывается дополнительное значение слов. Так, «пент» ассоциируется у граждан Америки с силой (из-за созвучия со словом «Пентагон»). Окончание «-иум» в воображении многих людей тесно связано с наукой. Поэтому при появлении в продаже процессоров Pentium у заинтересованных в их приобретении покупателей возникли ассоциации с выражением «сила науки».

Повседневная речь также насыщена разнообразными коннотациями. Когда ребёнка называют солнышком, имеют в виду вовсе не раскалённый газовый шар в центре нашей планетарной системы. В таком случае подразумевается, что малыш ассоциируется у окружающих с теплом и светом.

Носителями языка часто используются однокоренные слова, в значении которых имеются разные коннотации. Слово «умница» может иметь положительную эмоциональную оценку (в значении «человек, достойный похвалы»). У слова «умник», напротив, негативная коннотация. Оно подразумевает порицание за чрезмерное зазнайство.

У географических названий также есть определённые стилистические оттенки. К примеру, коннотация может послужить причиной переименования города. Так произошло со Сталинградом. В названии этого города подразумевалась отнюдь не позитивная коннотация с именем Иосифа Виссарионовича Сталина, возникшая после развенчания культа его личности.

Стоит отметить, что новое название тоже не пришлось по нраву многим россиянам. Ведь оно не несёт в себе никакого исторического смысла. Вместе с тем слово «Сталинград» осталось в народной памяти как символ отваги и стойкости.

Коннотация – термин в лингвистике, который близок по смыслу с:

Коннотация используется для выражения экспрессивно-эмоциональных и оценочных оттенков высказывания. Например, слово «метель» в буквальном значении понимается как сильный ветер со снегом. Но в художественных текстах можно встретить фразы в духе «метель огненных искр взвилась в небо», «пух кружился метелью». К слову, компоненты коннотации тесно взаимосвязаны: в русском языке она имеет довольно чёткую структуру.