ЛитРес: Самиздат

Что такое корректура, отличие корректуры от редактуры

Корректура текста – это устранение пунктуационных, типографических, орфографических ошибок, опечаток. В переводе с латинского языка слово «corrector» означает «исправитель».

Что такое корректура текста

Корректорская правка требуется перед публикацией разнообразного контента:
докладной записки;
художественного произведения;
информационной статьи;
продающего текста.
Процесс внесения корректорских правок довольно сложен. Он требует внимательного, скрупулёзного подхода.

Корректору довольно часто приходится вносить синтаксические исправления. К их числу следует отнести:
1
исправление недочётов в построении фраз;
2
некорректное употребление деепричастных, причастных оборотов.
В рукописях художественных произведений нередко встречаются и морфологические ошибки. Одна из них – неверное употребление падежей, кратких форм слова, степеней сравнения.

Каковы основные задачи корректора

Корректор – специалист, выполняющий следующие задачи:
1
исправление неправильных обозначений, сокращений;
2
проверка соответствия художественного текста основным языковым нормам (в частности, устранение грамматических, словообразовательных ошибок);
3
финальная вычитка материала, которая осуществляется перед его публикацией.
Обратите внимание! На литературного корректора возложена и такая задача, как обеспечение единства издательского оформления материала (ссылок, сносок, сокращений).

Этапы корректуры

Первой корректурой называют вычитку материала до его передачи в вёрстку. Она включает в себя:
1
исправление недочётов стилистического характера;
2
устранение пунктуационных и орфографических ошибок;
3
унификация использованных в тексте единиц измерения, сокращений, символов;
4
проверка полноты библиографического описания, правильности оформления перечней, таблиц и т. д.
Под второй корректурой понимается итоговая вычитка свёрстанного текста. Она может выполняться в PDF-файле либо другом электронном формате. Такая корректорская правка текста призвана устранить недочёты, допущенные при вёрстке контента (проверка правильности размещения рисунков, колонтитулов, удаление «висячих» строк).

Виды корректуры

Существуют два основных вида корректуры: типографская и издательская. Основная задача последней – обнаружение стилистических, смысловых и прочих ошибок, допущенных автором.

Типографская

Корректура в типографии предполагает:
сличение оттиска с авторской рукописью;
указание имеющихся неточностей, пропусков;
наличие неправильных концевых полос.
Обратите внимание! Типографский корректор обращает внимание и на ошибки в выделении фрагментов текста, нумерации страниц.

Издательская

К основным задачам издательской корректуры принадлежат:
проверка единства стиля и терминологии;
устранение ошибок, которые не были замечены типографским корректором;
определение правильности транскрипции иностранных слов, написания условных сокращений.

Чем отличается редактура от корректуры

Редактура и корректура существенно отличаются друг от друга. Редакторская правка материала предусматривает мониторинг:
логичности изложения;
степени раскрытия темы.
Профессиональный редактор обнаруживает неоднозначные трактовки, проверяет правильность употребления цитат, терминологии. Этот специалист отслеживает логику повествования в художественном тексте, исправляет стилистические погрешности. Одна из задач редактора – проверка информативности контента.

Издательская корректура не предусматривает правку стиля и изменение структуры текста. Специалист устраняет грамматические ошибки, расставляет недостающие знаки препинания и т. д.

Корректорской правке предшествует редакторская. Изначально устраняются все недочёты материала: ошибки и стилистические погрешности. После внесения в чистовик правок корректором осуществляется вычитка текста.

При рассмотрении в общих чертах работа редактора выглядит более сложной. Этому специалисту зачастую приходиться иметь дело с «сырыми» материалами. Тем не менее, корректору тоже необходимо проделать большую работу (особенно на стадии финальной вычитки).

Зачастую задачи корректора и редактора выполняет один и тот же человек. Но в большинстве случаев предусмотрен другой подход к шлифовке материала. Над контентом приходится трудиться целой бригаде редакторов, авторов, контент-специалистов. Это позволяет получить результат, который максимально приближен к идеалу.
Хотите получать уведомления о новых записях в нашем блоге?
Подпишитесь на регулярную рассылку, оставив свой email в поле ниже

Основные составляющие редактуры текста

Литературное редактирование предусматривает:
исправление морфологических, лексических ошибок;
создание послесловия, предисловия;
написание книжной аннотации.
Смысловое редактирование предполагает композиционный анализ художественного текста. На этой стадии происходит подбор более логичных и чётких формулировок, уделяется пристальное внимание логике изложения текста.

Научное редактирование предусматривает проверку таблиц, формул, графиков. В процессе исправления недочётов достигается соответствие информации международным и отечественным стандартам.

Стилистическое редактирование также имеет большое значение. Оно подразумевает приведение авторского текста к единому стилю.

Востребованность специалиста

Услуги корректора необходимы организациям, которые занимаются подготовкой и публикацией разнообразного текстового материала (как в электронном, так и печатном виде). Это, прежде всего, книжные издательства, редакции журналов, газет, книг. В студиях и агентствах копирайтинга обычно работают специалисты, совмещающие обязанности корректора и редактора.

Книги по редактуре

Основам литературной и лингвистической правки текста посвящены перечисленные ниже книги:
1
Жарков, И. А. «Чтение как средство редакторского анализа». (Вестник Московского государственного университета печати им. Ивана Фёдорова).
2
Голуб, И. Б. «Конспект лекций по литературному редактированию» (учебное пособие).
3
Мильчин, А. Э. «Культура издания, или как не надо и как надо делать книги: практическое руководство».
4
Голуб, И. Б. «Литературное редактирование: учебное пособие».

Стоит ли доверять компьютерным программам?

В настоящее время существует множество сервисов, проверяющих орфографию, стилистику, прочие аспекты правописания. При их использовании нет 100 % гарантии в правильности данного компьютерной программой совета. Поэтому не стоит слишком полагаться на рекомендации таких сервисов. В противном случае использование подобных интернет-ресурсов принесёт больше вреда, чем пользы.

Где можно заказать корректуру и редактуру текста

На платформе «ЛитРес. Самиздат» можно заказать услуги профессионального корректора.

Сроки их выполнения зависят от объёма литературного произведения. В большинстве случаев на корректирование текста отводится от 7 до 14 рабочих дней. Если рукопись объёмная (более 8-9 авторских листов), сроки выполнения этой работы могут быть увеличены. Стоимость корректуры определяется в индивидуальном порядке.

Литературный редактор платформы «ЛитРес. Самиздат» помогает сделать контент более информативным, лёгким для восприятия читателя. В случае необходимости специалист корректирует неоднозначные ситуации, возникающие в ходе развития сюжета книги.
На платформе «ЛитРес. Самиздат» можно заказать услуги профессионального корректора.

Сроки их выполнения зависят от объёма литературного произведения. В большинстве случаев на корректирование текста отводится от 7 до 14 рабочих дней. Если рукопись объёмная (более 8-9 авторских листов), сроки выполнения этой работы могут быть увеличены. Стоимость корректуры определяется в индивидуальном порядке.

Литературный редактор платформы «ЛитРес. Самиздат» помогает сделать контент более информативным, лёгким для восприятия читателя. В случае необходимости специалист корректирует неоднозначные ситуации, возникающие в ходе развития сюжета книги.

Что нужно учитывать при самостоятельном редактировании написанного?

Начинающему автору, который делает первые шаги на писательском поприще, стоит оценивать свой текст с позиции строгого критика. При самостоятельном внесении правок в небольшие рассказы стоит обращать внимание на:
1
последовательность изложения. Порой автор излагает материал не по порядку, не выстраивает чёткую цепочку событий. Чтобы рассказ не казался читателям несвязным, при его написании рекомендуется придерживаться чёткого письменного плана;
2
стилевые особенности. Даже не во всех текстах уместны просторечия, сленг. Не стоит использовать не понятные целевой аудитории речевые обороты;
3
ритм художественного текста. Длинные сложноподчинённые предложения стоит разбить на более короткие: для упрощения восприятия написанного;
4
благозвучность слога. Начинающему писателю стоит проявлять безжалостность к канцеляризмам, делающим текст излишне громоздким, речевым штампам.
Разумеется, профессиональная корректорская вычитка контента не идёт ни в какое сравнение с внесением онлайн-правок в компьютерных программах. Электронное устройство не учитывает множество особенностей русского языка. Компьютерным программам неведомы тонкие нюансы употребления словесных оборотов. Они не способны и отличить прямую речь от косвенной. Следовательно, ни одной компьютерной программе не под силу заменить опытного, высококвалифицированного специалиста.
Была ли данная статья полезна для Вас?

Другие статьи в нашем блоге: